Traduction contrats pour reclassement MCF

[Fsauvage]

Bonjour à tous,

Je viens d'être nommé MCF à l'université de Lille. J'ai quelques questions sur le reclassement.
Pour le reclassement est-il obligatoire de faire traduire ses contrats par unt raducteur assermenté?
Si oui cela me coûterait 1000 €... Est-il possible de les traduire soit même et d'attester sur l'honneur que la traduction est correcte en joignant les originaux?

Enfin, j'ai effectué 5 ans et 9 mois de post-doctorat en Belgique et une thèse en France (bourse ministérielle + monitorat). Si mes calculs sont bons:

Thèse: 1 an bonification + 3 ans
Post-doc: 5 ans et 9 mois (5 ans payés par l'université et 9 mois par une bourse FWO (gouvernement flamand) avec contrat de travail).
Total 9 ans et 9 mois. Je devrais ainsi passer à l'échelon 5 (?).

Merci beaucoup pour vos réponses.

[Alain Favennec]

Bonjour,

Si vous avez pu traduire vous-même ces documents ou si vous avez pu obtenir les traductions gratuitement, il est possible de demander à un collègue de l'établissement, notamment si la langue en question y est enseignée, de certifier que les traductions sont correctes. C'est un service que les collègues se rendent facilement. Quelle est la langue en question ?

Bonne journée